Startbeitrag von sandyam 10.10.2003 12:07
Hallo,
ich weiß das es mit sicherheit nicht einfach ist und auch lästig immer zu übersetzen aber ihr würdet mir einen riesen gefallen tun. Danke
Gruß Sany
1) kalbime söz geciremiyorum durmadan seni aniyor allerime söz geciremiyorum ellerini tutmak istiyor gözlerime söz geciremiyorum doyasiya aglamak istiyor askim
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2) dünyada iki gül olsun biri kirmizi biri beyaz sen beni unutursan kirmizi gül solsun ben seni unutursam olsun kefenin olsun askim
____________________________________________________________________
3) aramizdaki mesafe ne kadar uzak olursa olsun gittigim yollara adini yazdim hangi yoldan gecersen gec seni sevdigimi okuyacaksin simdi okudugun gibi sensevuyomm
ich weiß das es mit sicherheit nicht einfach ist und auch lästig immer zu übersetzen aber ihr würdet mir einen riesen gefallen tun. Danke
Gruß Sany
1) kalbime söz geciremiyorum durmadan seni aniyor allerime söz geciremiyorum ellerini tutmak istiyor gözlerime söz geciremiyorum doyasiya aglamak istiyor askim
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2) dünyada iki gül olsun biri kirmizi biri beyaz sen beni unutursan kirmizi gül solsun ben seni unutursam olsun kefenin olsun askim
____________________________________________________________________
3) aramizdaki mesafe ne kadar uzak olursa olsun gittigim yollara adini yazdim hangi yoldan gecersen gec seni sevdigimi okuyacaksin simdi okudugun gibi sensevuyomm
3 sms übersetzt!
1. Ich habe keine macht mehr über mein Herz, es sehnt sich nach dir! Ich habe keine macht mehr über meine Hände, sie möchten dir die Hände halten! Ich habe keine macht mehr über meine Augen, sie möchten nach herzenslust weinen, meine Liebe.
2. In der Welt solten zwei Rosen geben, die eine rot die andere weiss. Wenn du mich vergisst soll die rote verwelken, wenn ich dich vergesse soll sein??? Leichentuch sollen meine Liebe
3. Soll die entfernung so weit sein wie es ist, auf allen wegen die ich gegangen bin hab ich deinen Namen geschrieben. Welchen weg du auch nimmst, wirst du lesen können das ich dich liebe, wie du es liest ich liebe dich!
Uff... geschafft
Gruss Cerkes
von Cerkes - am 10.10.2003 13:23
Re: 3 sms übersetzt!
Ich weiß, dass das viel arbeit ist und dafür möchte ich mich bei Dir bedanken.
Hast mir echt weiter geholfen....
Gruß Sandy
von sandy - am 10.10.2003 15:21