Ausländerprogramme des ARD-Hörfunks stehen vor dem Aus

Süddeutsche vom 26.11.2002

Man spricht deutsch

Ausländerprogramme des ARD-Hörfunks stehen vor dem Aus

Am Anfang war die Gemeinschaftsaufgabe. Anfang der 60-er Jahre beschlossen die ARD-Anstalten, Radioprogramme für Ausländer in fremder Sprache zu produzieren. 4,8 Millionen Euro zahlen die Sender dafür in einen gemeinsamen Topf. Daraus verwirklicht der WDR Sendungen auf Italienisch, Türkisch sowie in slawischen Sprachen. Auch der BR macht Italienisch-Sendungen, dazu spanische und griechische Programme. Der SFB steuert Beiträge auf Polnisch und Russisch bei. Aus diesem Pool bedienen sich die ARD-Anstalten der alten Bundesländer und bauen die Sendungen in ihre Programme ein. Zumindest bislang.

Nun hat der SWR diese Gemeinschaftsaufgabe zum Jahresende gekündigt – und damit deren Ende besiegelt. Der SWR zahlte bislang etwa eine Million Euro in den gemeinsamen Etat. Diesen Anteil können oder wollen die übrigen Sender nicht auffangen. Wohl auch, weil NDR und Saarländischer Rundfunk im Anschluss kündigten – ORB und MDR waren ohnehin nicht dabei. „Uns war von Anfang an klar: Wenn eine große Anstalt aus dieser Gemeinschaftsaufgabe ausscheiden wird, kann sie nicht fortgesetzt werden,“ sagt Monika Piel, WDR-Hörfunkdirektorin. Mit dem verbleibenden Geld könne ein reduziertes Angebot nicht aufrechterhalten werden.

Suche nach Alternativen

Das Ende also der Fremdsprachenprogramme im ARD-Hörfunk? Offiziell wird das von den ARD-Intendanten wohl erst am Mittwoch verkündet. SWR-Chef Peter Voß hat bereits zweimal bekräftigt, dass er von der Entscheidung seines Senders nicht abrücken werde. Und gemeinschaftliche Alternativen lassen sich auf die Schnelle nicht zimmern. Jene Anstalten, die weiter ein Integrationsprogramm anbieten möchten, haben deshalb längst eigenständig nach Alternativen gesucht.

So will der SWR sein Ausländerprogramm nicht aufgeben, sondern umkrempeln: Entsprechende Sendungen wird es nur noch in deutscher Sprache geben, fremdsprachige Inhalte bestenfalls im Internet. WDR und SFB sind schon vor Jahren Wege abseits der Gemeinschaftsaufgabe gegangen – sie haben ihr Integrationsangebot massiv ausgeweitet: Der WDR mit dem Funkhaus Europa sowie der SFB mit Radio Multikulti unterhalten Vollprogramme für Ausländer. In beiden Fällen ist Deutsch die vorherrschende Sprache, hinzu kommen fremdsprachige Beiträge, unter anderem aus der Gemeinschaftsaufgabe. Ein Konzept, das sich bewährt, wie Umfragen zeigen.

„Man muss nicht, wie wir beim Funkhaus Europa, ein 24-Stunden-Programm machen. Aber alles, was man in Richtung eines moderneren Integrationsprogramms ändert, kann nur mehr Geld kosten, nicht weniger,“ meint Monika Piel. Auf den WDR kommen weitere Kosten zu: Die Kölner wollen alle Sprachen im Programm erhalten. Die Sendungen, die sie bislang selbst produziert haben, werden sie auch weiterhin produzieren – auf eigene Kosten. Und was bislang der BR angeboten hat, müsse nun zusätzlich selbst gemacht werden – oder anderswo zugekauft werden. Das erfordert Einsparungen an anderer Stelle: „Funkhaus Europa wird das bisherige Fremdsprachenprogramm ab Januar nur noch montags bis freitags ausstrahlen und für das Wochenende ein neues muttersprachliches Konzept entwickeln“, sagt Piel.

Aus dem SFB dringen Gerüchte, der Hessische Rundfunk wolle künftig die bisherigen BR-Sendungen produzieren. HR-Sprecherin Bettina Kübler bestätigt solche Überlegungen, betont aber, dass eine Entscheidung noch nicht gefallen sei. Sowohl der HR als auch der NDR verhandeln derzeit mit dem WDR darüber, Programme aus dem Funkhaus Europa zu übernehmen. Auch Friedrich Voß, Chef vom SFB-Radio Multikulti, hofft, über Programmverkäufe die entstehende Etatlücke von über 400000 Euro teilweise wieder schließen zu können. Er spricht sogar von einer Nordschiene in der ARD, die bei den Integrationsprogrammen eng kooperieren werde .

Dem Ausländerprogramm des BR hingegen scheinen die Lichter auszugehen. Das Ende komme den Verantwortlichen des BR nur recht, ist aus dem Umfeld der Abteilung zu vernehmen. Ulrich Wagner-Grey, Leiter der Abteilung, bestätigt, es sei ihm unbekannt, wie es mit den Ausländerprogrammen in seinem Sender weitergehen solle. Was er so interpretiert, dass der BR sein Integrationsprogramm wohl aufgeben wird.

STEFAN FISCHER