Diese Seite mit anderen teilen ...

Informationen zum Thema:
Forum:
OT-Forum
Beiträge im Thema:
6
Erster Beitrag:
vor 12 Jahren, 2 Monaten
Letzter Beitrag:
vor 12 Jahren, 2 Monaten
Beteiligte Autoren:
Wrzlbrnft, 88,7 MHz, Radiopirat, DX-Project-Graz, Rheinland-DX

Titelsuche mal anders...

Startbeitrag von Rheinland-DX am 08.05.2006 20:21

Der Bable-Fish-Translator (http://babelfish.altavista.com/tr) ist zwar oft sehr nützlich, führt aber manchmal auch zur sehr interessanten Übersetzungen.

Folgend habe ich mal einen Welthit vom englischen ins Deutsche übersetzt:



Zitat

Liegend in meinem Bett, höre ich das Taktgeberhäckchen und denke an Sie aufholte in den Kreisen, die Durcheinander nichts neue warme Nächte der Rückblende fast nach links hinter Koffern Gedächtnissen, Zeit festsetzt nachher ist Manchmal stellen Sie mich, den ich zu weit voran Sie benenne zu mir gehe, ich können nicht hören dar, daß was Sie dann Sie Sagen gesagt haben, gehe ich falle hinter die zweite Hand mich abwickele langsam Wenn Sie verloren sind, können Sie schauen und Sie finden mich oft, wenn Sie ich sich verfangen Sie fallen, die ich oft warten werde Wenn Sie verloren sind, können Sie schauen und Sie finden mich oft, wenn Sie ich sich verfangen Sie fallen, die ich oft warten werde Nachdem meine Abbildung verbläßt und Schwärzung hat an das graue Aufpassen durch Fenster gewendet, die Sie sich wundern, wenn ich die OKAYGEHEIMNISSE bin, die von tiefem innerhalb der Trommelschläge aus Zeit heraus gestohlen werden Wenn Sie verloren sind, können Sie schauen und Sie finden mich oft, wenn Sie ich sich verfangen Sie fallen, die ich oft warten werde Sie sagten gehen langsam ich fallen hinter die zweite Hand sich abwickeln Wenn Sie verloren sind, können Sie schauen und Sie finden mich oft, wenn Sie ich sich verfangen Sie fallen, die ich oft warten werde Wenn Sie verloren sind, können Sie schauen und Sie finden mich oft, wenn Sie ich sich verfangen Sie fallen, die ich oft warten werde Oft oft oft

:D

Um welchen Song handelt es sich?

Antworten:

Time After Time ... wie einfach.

von DX-Project-Graz - am 08.05.2006 20:26
Sowas hatte früher in den 90ern die Bravo auch.
Da waren teilweise gute Titel mit dabei.
Gibts im Internet irgendwo so Seiten mit Titel, die übersetzt wurden??
Oder ist das untersagt worden?
Da gabs doch mal eine Seite, die den Service einstellen musste, oder?


von Radiopirat - am 08.05.2006 21:05
In SWR 3 läuft auch schonmal ein so ähnliches "Rätselraten!"

von 88,7 MHz - am 09.05.2006 05:07
FM4 macht das noch viel besser. Die haben auch schon einen Text von "Heinz" durch Babelfish nach Englisch und diesen dann wieder nach Deutsch gewurstet. Das war herrlich. :D
Auch bei Chez Hermes gab's eine Rubrik, in der englische Songtexte mit Babelfish nach Deutsch übersetzt wurden, diese wurden dann in der Sendung (natürlich von den englischsprechenden Moderatoren) vorgelesen.

von Wrzlbrnft - am 09.05.2006 17:02
Zur Information:
MySnip.de hat keinen Einfluss auf die Inhalte der Beiträge. Bitte kontaktieren Sie den Administrator des Forums bei Problemen oder Löschforderungen über die Kontaktseite.
Falls die Kontaktaufnahme mit dem Administrator des Forums fehlschlägt, kontaktieren Sie uns bitte über die in unserem Impressum angegebenen Daten.