Diese Seite mit anderen teilen ...

Informationen zum Thema:
Forum:
OT-Forum
Beiträge im Thema:
8
Erster Beitrag:
vor 10 Jahren, 11 Monaten
Letzter Beitrag:
vor 10 Jahren, 11 Monaten
Beteiligte Autoren:
androida, PowerAM, Funkhexe, Brubacker, Sebastian Dohrmann, DerMatze, DX-Project-Graz

Übersetzungsanfrage Niederländisch - Deutsch

Startbeitrag von androida am 23.12.2006 23:34

Hallo!

Haben letztens bei unserer Shopping-Tour ins Designer Outlet Roermond bei Mc Donalds zum Menü Weihnachtskugeln mit Sprüchen drauf bekommen. Wüßte gerne, was das bedeutet:
"Met kerst mis ik je"
Habe schon online nach einer Übersetzung gesucht, aber kerst wurde immer nur mit kerst wiedergegeben. :confused:

In diesem Sinne nochmals schöne Weihnachten!

Daniela

Antworten:

Hmm, also frei übersetzt würde ich das mit "An Weihnachten vermiss ich dich" übersetzen!

von DerMatze - am 23.12.2006 23:54
@ DerMatze:

Ja, diese Übersetzung macht Sinn! Vielen Dank und frohes Fest!

Daniela

von androida - am 24.12.2006 14:34
Zitat
androida
Shopping-Tour ins Designer Outlet Roermond bei Mc Donalds


Ach ihr fährt auch dort öfters hin? :D
Ich war auch schon häufig dort ... und immer zum McD's wegen der Fritsaus und McKroket ;-)

von DX-Project-Graz - am 24.12.2006 14:38
Brubsi... Ihr Einsatz bitte :D

von Sebastian Dohrmann - am 24.12.2006 14:45
Zitat
androida
Haben letztens bei unserer Shopping-Tour ins Designer Outlet Roermond bei Mc Donalds zum Menü Weihnachtskugeln mit Sprüchen drauf bekommen.
Seeeeeeeeeeeeeeufz... :heul: Habt hoffentlich einen McKroket im Gedenken an mich gegessen. :)


Memories ... ;)


Joyeuses fêtes !

von Brubacker - am 24.12.2006 17:12
OT: Da war ich im Sommer auch. Meine Freundin hat bis zur Extase geshoppt und ich bekam nachher kleinen Hunger. Zwar ist das Angebot bei Mäckes anders als das in DE, nur fand ich einiges arg teuer. Aber ich bin ohnehin ein Geizknochen... :eek:

von PowerAM - am 24.12.2006 20:11
@Brubsi: welch schönes Foto!

von Funkhexe - am 25.12.2006 00:57
Zur Information:
MySnip.de hat keinen Einfluss auf die Inhalte der Beiträge. Bitte kontaktieren Sie den Administrator des Forums bei Problemen oder Löschforderungen über die Kontaktseite.
Falls die Kontaktaufnahme mit dem Administrator des Forums fehlschlägt, kontaktieren Sie uns bitte über die in unserem Impressum angegebenen Daten.