Diese Seite mit anderen teilen ...

Informationen zum Thema:
Forum:
OT-Forum
Beiträge im Thema:
62
Erster Beitrag:
vor 8 Jahren, 3 Monaten
Letzter Beitrag:
vor 8 Jahren, 3 Monaten
Beteiligte Autoren:
Wiesbadener, DX OberTShausen, 88,7 MHz, Mujek3, Reinhold Heeg, Alqaszar, Hagbard Celine, iro, Peter Schwarz, ardey.fm, ... und 6 weitere

Das ultimative Englisch-Deutsch-Ortsnamen-Lexikon

Startbeitrag von Wiesbadener am 17.06.2009 12:11

Im Thread mit Kuriosen Ortsnamen kam ich auf die Idee, mal ein kleines Englisch-Deutsch-Lexikon der Ortsnamen zu entwickeln. Also: wie heißen folgende Orte in Deutsch?

Ass Ape Castle
Bath Crossing After
Bike before Forest
Stomach Many
Spice Castle
Bathroom Rich Echo
Double you upper Valley
Raw Stick
Rectal Town
There Mouth
To Sitdown Home
Bent around
Bath Little Church Home
Wet Pig
How's Bathing?

Die 50 interessantesten Antworten:

Lustige Idee. Hatten wir auch mal mit Französischen. Amos und Wrzl müssten noch was griffbereit haben. :D
Zitat

Ass Ape Castle

Aschaffenburg
Zitat

Bath Crossing After

Bad Kreuznach
Zitat

Bike before Forest

Radevormwald
Zitat

Spice Castle

Würzburg
Zitat

Bathroom Rich Echo

Bad Reichenhall
Zitat

Rectal Town

Darmstadt
Zitat

How's Bathing?

Wiesbaden

Bei den anderen muss ich spontan passen.

von Sebastian Dohrmann - am 17.06.2009 12:29
Na das gibt doch schon mal einige Punkte! ich ergänze noch um

Because Castle
Much Tree
Frank away on the or
Dog Shit Bus
Deodorant Forrest
Winning Castle
Lying on Ursula
Cook 'em
Carl's Quietness
Fun City
Car of Seat Mountain
Top of the Train


von Wiesbadener - am 17.06.2009 12:45
Wet Pig = Nassau
Raw Stick = Rostock
There Mouth = Dortmund
Bath Little Church Home = Bad Kleinkirchheim

daran knabber ich noch...:
Double you upper Valley
To Sitdown Home
Bent around


von iro - am 17.06.2009 12:51
Ihr seid ja richtig gut :-)

Offen sind noch:

Stomach Many
Double you upper Valley
Raw Stick
To Sitdown Home
Bent around
Because Castle
Much Tree
Frank away on the or
Dog Shit Bus
Deodorant Forrest
Winning Castle
Lying on Ursula
Cook 'em
Carl's Quietness
Car of Seat Mountain
Top of the Train





von Wiesbadener - am 17.06.2009 12:58
Das kennen wir doch irgendwoher. Ich sag nur:
Valleychurchen


von Peter Schwarz - am 17.06.2009 13:03
@Peter Schwarz:
Du meinst Thalkirchen :-)

Zugegeben: einige sind etwas komplizierter und man muss um die Ecke denken. Ich hab hier übrigens ne dreiseitige Liste, aber erst mal seid ihr dran.

Als Lokalmatador mag ich ja "Lying on Ursula" :D

von Wiesbadener - am 17.06.2009 13:06
Zitat
Wiesbadener
Because Castle


Weilburg

Zitat
Wiesbadener
Stomach Many


Dormagen?

Zitat
Wiesbadener
Cook 'em


Cochem

Zitat
Wiesbadener
Winning Castle


Siegburg

von DX OberTShausen - am 17.06.2009 13:11
man muss um die Ecke denken.

Na dann versuch ich es mal mit:

Cook 'em

Cochem ?

Winning Castle

Glücksburg ?

von 88,7 MHz - am 17.06.2009 13:12
Winning Castle ist Siegburg, Glücksburg wäre Lucky Castle :-)

Stomach Many heisst doch nicht Dormagen, wie habt ihr denn in der Schule aufgepasst :D. Okay, ich klär es mal auf (ich hätte es auch nie geraten): es ist "Leib zig". Heftig, oder :D

von Wiesbadener - am 17.06.2009 13:15
Top of the Train


Zugspitze

Winning Castle ist Siegburg, Glücksburg wäre Lucky Castle

Klar! Zudem müssen einem noch sämtliche Orte einfallen :spos: Wer denkt da schon an "Siegburg" .... ;-)



von 88,7 MHz - am 17.06.2009 13:19
Zitat
sept secrets
Winning Castle ist Siegburg, Glücksburg wäre Lucky Castle

Klar! Zudem müssen einem noch sämtliche Orte einfallen :spos: Wer denkt da schon an "Siegburg" .... ;-)


Hatte ich oben schon gelöst :p

von DX OberTShausen - am 17.06.2009 13:21
Es werden immer weniger, bevor die nächste Runde startet. Noch offen:

Double you upper Valley
Raw Stick
To Sitdown Home
Bent around
Much Tree
Frank away on the or
Dog Shit Bus
Deodorant Forrest
Lying on Ursula
Car of Seat Mountain

Zugegeben bis auf 'Much Tree' die Schwersten


von Wiesbadener - am 17.06.2009 13:24
Zitat
Wiesbadener
Frank away on the or


Frankfurt a.d. Oder

Zitat
Wiesbadener
To Sitdown Home


Sessenheim?? :rolleyes:

von DX OberTShausen - am 17.06.2009 13:28
Sessenheim wäre auch richtig, es ist aber eine andere Stadt, in deren Nähe es vor allem an Wochenenden desöfteren sehr laut wird.

von Wiesbadener - am 17.06.2009 13:29
Zitat
Wiesbadener
Car of Seat Mountain


Leonberg

von DX OberTShausen - am 17.06.2009 13:30
Zitat
Wiesbadener
Sessenheim wäre auch richtig, es ist aber eine andere Stadt, in deren Nähe es vor allem an Wochenenden desöfteren sehr laut wird.


Ich dachte erst an Sinsheim, aber das passt ja nicht.

von DX OberTShausen - am 17.06.2009 13:32
Zitat
Wiesbadener
Double you upper Valley


Wuppertal

von DX OberTShausen - am 17.06.2009 13:35
Zitat
Wiesbadener
Sessenheim wäre auch richtig, es ist aber eine andere Stadt, in deren Nähe es vor allem an Wochenenden desöfteren sehr laut wird.

----------
Schaltet meine Radiostation ein:




UKW 96,4 MHz (ganz legaler Mini-Zünder) und weltweit im Internet http://www.in-d-fm.de.vu
inDfm: der erste erwachsene Indie-Pop und Alternative Rock-Sender Deutschlands

Hockenheim(ring) ;-)
Zitat
Wetterauer
Zitat
Wiesbadener
Double you upper Valley


Wuppertal

__________________________________________________________________________________________________________

- - - - - -

-------------------------------------
QTH: Altenstadt (Hessen)
Empfänger: DE1103 (80 / 80 kHz)

Hab ich auch schon dran gedacht, aber das "Double You" irritiert mich.


von Sebastian Dohrmann - am 17.06.2009 13:57
Double you upper Valley

Ganz um die Ecke gedacht:
Zweibrücken ?

von 88,7 MHz - am 17.06.2009 14:25
Zitat
Wiesbadener
Lying on Ursula


Oberursel?

von Hagbard Celine - am 17.06.2009 14:46
Zitat
Sebastian Dohrmann
Zitat
Wetterauer
Zitat
Wiesbadener
Double you upper Valley


Wuppertal

Hab ich auch schon dran gedacht, aber das "Double You" irritiert mich.
----------------------------------------------------------------


Wie spricht man das W im Englischen aus ? :D

von Chief Wiggum - am 17.06.2009 15:00
So, und nun werde ich mal den Rest übersetzen:

Bent around - Boch um :D
Much Tree - Vielbaum (ist das zu unbekannt???)
Dog Shit Bus - Kot Bus :D
Deodorant Forrest - Der Spray Wald :D
Car of Seat Mountain - Leonberg (der war zugegebenermaßen fast unlösbar)

Jetzt könnt ihr mal was ins Rennen schicken, bevor ich morgen die nächsten präsentiere.



von Wiesbadener - am 17.06.2009 15:28
Zitat
Wiesbadener
Car of Seat Mountain - Leonberg (der war zugegebenermaßen fast unlösbar)


Den habe ich schon gelöst. Schau mal auf Seite 1.

von DX OberTShausen - am 17.06.2009 15:31
@Wetterauer: Stimmt! Damit ernenne ich dich zum Tages-Champ :D

Und für Jassy habe ich ein ganz spezielles niederländisch-englisch-deutsches Rätsel:

Lightly Feet's Louis
Mountain on Objective
Empty Woman
Boxing Phone
Roses Valley
Western Orchestra
There Law

Alle anderen, die sich in den Niederlanden auskennen, dürfen mitraten. Das Schwierige: diesmal muss man in drei Sprachen denken.

von Wiesbadener - am 17.06.2009 15:42
Mountain on Objective -> Bergen op Zoom
Roses Valley -> Rozendaal
Western Orchestra -> Westkapelle
Lightly Feet's Louis -> Hellevoetsluis

von ardey.fm - am 17.06.2009 16:08
Wrzl und ich haben in der Tat das mal stundenlang durchgeführt zum Leidwesen mancher OT-Chatter ;-)

von DX-Project-Graz - am 17.06.2009 16:16
Ich hab auch noch 2
Ich wohne in
Seawood und meine Frau kommt aus
Peoplestown.
Jetzt ratet mal schön.
Gruß
Reinhold

von Reinhold Heeg - am 17.06.2009 18:04
Zitat
Hagbard Celine
Seawood = Meerholz ;)

Bingo
Und jetzt noch Peoplestown. Liegt übrigens NICHT in Deutschland.
Gruß
Reinhold

von Reinhold Heeg - am 17.06.2009 18:39
Ich habe auch noch zwei:

King's Mountain (nicht in D)
Good Wind (nicht in Europa)

von Mujek3 - am 17.06.2009 19:25
Na ja ich wohne ja nur in D-Town (im Slang so übersetzt), 3 km von mir ist allerdings BitN = Because in the Nicebook --> ratet mal :)

von RainerZ - am 17.06.2009 19:35
Zitat

Because in the Nicebook


Oder falls es mal an Belgien fallen sollte -> Parce qu’en Beaulivre // Omdat in het Mooiboek

Zitat

Empty Woman


Leerdam!


Also visit Empty, Wasstone, Wetcheeks, Barks (aka Rinds) and Fireplacecorner.

von ardey.fm - am 18.06.2009 01:05
King's Mountain

Königsberg... ( Gibts auch in Bayern )

von 88,7 MHz - am 18.06.2009 05:05
Because in the Nicebook

>>WEIL IM SCHÖNBUCH

von 88,7 MHz - am 18.06.2009 05:30
Zitat
Reinhold Heeg
Zitat
Hagbard Celine
Seawood = Meerholz ;)

Bingo
Und jetzt noch Peoplestown. Liegt übrigens NICHT in Deutschland.

OK, ich löse. Meine Frau kommt aus Volketswil ZH, das liegt in der Schweiz.
Gruß
Reinhold

von Reinhold Heeg - am 18.06.2009 06:23
Zitat

Empty Woman



Leerdam!


Der verstehe ich irgendwie nicht! Ach so, doch > Dam > Dame > Woman > Dame ist aber Lady statt Woman ;)

von Jassy - am 18.06.2009 08:24
Da wären noch:

Monks Slippery Creek

Rain's Castle

Horny Churches

Cry Castle

Mills Oaks

Turn 'em

Fur Creek

Complaining Passage

Lawn Hole Rough Mountain

Eye's Castle

Nice Vallley

Beaming



von Alqaszar - am 18.06.2009 10:00
Ich suche mir mal die einfachen raus:

Rain's Castle - Regensburg

Horny Churches - Geilenkirchen

Eye's Castle - Augsburg

von Mujek3 - am 18.06.2009 10:49
Zitat
sept secrets
King's Mountain

Königsberg... ( Gibts auch in Bayern )


Stimmt!

Offen ist noch:

Good Wind (Tipp: liegt auf dem amerikanischen Doppelkontinent)

Und hier die nächsten Rätsel:

Mare Garden

He Ford

Products

Heavy In

Ska Go (nicht in D)

Sheperd's Neck (nicht in D)

von Mujek3 - am 18.06.2009 12:11
He Ford = Herford?

Monks Slippery Creek = Mönchengladbach

Mills Oaks = Mühleichen (gibt's das???)

Fur Creek -Forbach?

Complaining Passage - Klagenfurt

Eye's Castle - Augsburg

Nice Valley - Schöntal (gibt's das???)



von Wiesbadener - am 18.06.2009 14:45
Zitat

Mills Oaks = Mühleichen (gibt's das???)
=> Mühlen-Eichsen :D

Mare Garden => Alpgarten ODER Alpengarten
Heavy In => Schwerin
Turn 'em => Dresden ??


von iro - am 18.06.2009 15:20
Zitat
alqaszar
Nice Vallley

Auf keinen Fall ein drittes L, sonst verklagt dich ein Bewohner dieser Ortschaft womöglich noch! :D

von Rolf, der Frequenzenfänger - am 18.06.2009 18:09
Ihr seid gut!!


Fehlt Noch:

Cry Castle (kommt ihr nie drauf)

Lawn Hole Rough Mountain (liegt an einer aus dem Verkehrsfunk bekannten, gleichnamigen Autobahnabfahrt)

Beaming


Ach ja:

Good Wind = Gute Luft = Buenos Aires

Ska Go = Skagen

Sheperd's Neck = Hirtshals

von Alqaszar - am 18.06.2009 18:59
Alles richtig (Stuttgart!), ausser Herford.

Offen sind also noch

He Ford

und

Products

von Mujek3 - am 18.06.2009 19:08
Zitat
alqaszar
Lawn Hole Rough Mountain

Damit meinst du wohl Wiesloch-Rauenberg. "Wiese" wäre aber eigentlich "meadow". "Lawn" ist der Rasen... ;)

von Rolf, der Frequenzenfänger - am 18.06.2009 19:23
Ich versuch's mal
He Ford = Erfurt
Products = Waren
Nice Valley = Nettetal
Gruß
Reinhold

von Reinhold Heeg - am 18.06.2009 19:23
Jup!

Neu:

Knockout Dance

Know We

Soon T Marsh

Deep Pole D Sharp Forest



von Mujek3 - am 18.06.2009 19:31
Nice Valley = Nettetal

Falsch! Profi-DXer-City!


von Peter Schwarz - am 18.06.2009 19:57
Und ich hätte da noch einen nicht ganz jugendfreien:

What a Pussy :D

von Wiesbadener - am 19.06.2009 08:56
Zitat
Wiesbadener
What a Pussy :D


Wasserscheide ;)

von DX OberTShausen - am 19.06.2009 16:09
@Wetterauer: Auch nicht schlecht. Gemeint ist aber ein vom Fußball bekannter Ort :D

von Wiesbadener - am 19.06.2009 21:34
Zur Information:
MySnip.de hat keinen Einfluss auf die Inhalte der Beiträge. Bitte kontaktieren Sie den Administrator des Forums bei Problemen oder Löschforderungen über die Kontaktseite.
Falls die Kontaktaufnahme mit dem Administrator des Forums fehlschlägt, kontaktieren Sie uns bitte über die in unserem Impressum angegebenen Daten.