Diese Seite mit anderen teilen ...

Informationen zum Thema:
Forum:
OT-Forum
Beiträge im Thema:
34
Erster Beitrag:
vor 6 Jahren, 6 Monaten
Letzter Beitrag:
vor 5 Jahren, 2 Monaten
Beteiligte Autoren:
Kay B, Wrzlbrnft, Peter Schwarz, Mathias Volta, Chief Wiggum, DX-Project-Graz, WiehengeBIERge, Detektordeibel, _mike_, 88,7 MHz, ... und 4 weitere

vergessener TV-Kult auf ARTE: "Telekatz" (heute: "Die Sendung mit der Katze")

Startbeitrag von Mathias Volta am 24.12.2011 21:42

Sicher eher weniger Leuten hier bekannt:
Habe was richtig abgefahrenes aus dem Genre psychedelischer TV-Sendungen meiner Kindheit zufällig im Nachtproramm von Arte wieder entdeckt:

"Telekatz" (original: Téléchat) bzw. heute "Die Sendung mit der Katze":

http://videos.arte.tv/de/videos/die_sendung_mit_der_katze_54_-4299364.html

Die fünfminütige französische Kindersendung lief in den späten 80ern im ARD-Kinderprogramm in der Sendung "Spaß am Dienstag" und war für mich damals Pflichtprogramm ! :cool:

Hintergründe zur Sendung:

http://de.wikipedia.org/wiki/Die_Sendung_mit_der_Katze

Offenbar hat man die Sendung komplett neu synchronisiert, bzw. untertitelt, denn u.a. heißt der Kater nicht mehr "Castor", sondern "Muschkatz", usw.
An die markante Begrüßung "Katertag" von Castor kann ich mich heute noch erinnern, die deutsche Schlußmelodie habe ich heute noch im Ohr. :cool: Auf der Homepage von Arte scheinen allerdings derzeit die original französischen Folgen mit deutschen Untertitel verfügbar zu sein - dennoch hammergeil und zum wegbrüllen !! :D

Die Sendung wird am Wochenende (meistens sonntags) morgens gegen 08:00 gezeigt und wird in der Nacht von Freitag auf Sonnabend gegen 02:00 wiederholt:

http://www.fernsehserien.de/index.php?serie=1993&seite=9&sender=39

In diesem Sinne frohe Weihnachten ! :-)

Antworten:

:kinnlade: ALTER! Was ist denn das??? :joke: :joke: :joke:
Also irgendwie muss diese Sendung damals völlig an mir vorbeigegangen sein. Vielen, vielen Dank für den Tip!! Grad mal zusehen, wie ich diese Episoden auf die Platte gespeichert bekomme! :D :D :D

von Wrzlbrnft - am 24.12.2011 22:47
Telekatz läuft schon seit letztem Jahr auf arte.

Über den etwas komplizierten Titel "Die Sendung mit der Katze" hatte ich mich damals auch gewundert. Der neue Titel hat dann zwangsläufig dazu geführt, daß man den deutschen Vorspann nicht mehr nutzen konnte.

Den deutschen Vorspann gibt es aber hier noch:
http://www.ardmediathek.de/ard/servlet/content/3517136?documentId=4838590

Kann es sein, daß damals in den 80ern gar nicht alle Episoden in deutsch synchronisiert wurden?

Denn ich kenne nur die Episoden, die mit diesem Vorspann beginnen
http://www.youtube.com/watch?v=xL9pucwaOc8
auf deutsch.

Die späteren Episoden, die mit diesen Vorspännen anfangen
http://www.dailymotion.com/video/x2yzzb_telechat-debut-2_fun
http://www.youtube.com/watch?v=kli5VQHRHdw
hatte ich auf ARD und 1 Plus nie gesehen. Zumindest die Vorspänne nicht.

Wenn man jetzt möglicherweise alle Episoden synchronisieren will, erklärt das die Neusynchronisation der alten Folgen. Nur die späteren Folgen mit anderen oder um gut 25 Jahre gealterten Stimmen zu synchronisieren, macht sich halt nicht gut.

Es sind im Netz auch haufenweise Episoden online verfügbar, teilweise mit feinstem SECAM-Feuer. :D Einfach mal Téléchat in der Videosuche von Google eingeben.


von Kay B - am 25.12.2011 01:32
Zitat
Kay B
Telekatz läuft schon seit letztem Jahr auf arte.

Bei den räudigen Sendezeiten auch kein Wunder, daß ich's jetzt erst entdeckt habe: Nachtschicht, Disko oder schlafen, keine TV-Zeit für'n Matze. ;-)

Zitat
Kay B
Kann es sein, daß damals in den 80ern gar nicht alle Episoden in deutsch synchronisiert wurden?

Leider k.A.

Zitat
Kay B
Es sind im Netz auch haufenweise Episoden online verfügbar, teilweise mit feinstem SECAM-Feuer. :D

Geil, mit Secam-Feuer, da werde ich gleich mal nach gugg'n !! :-)

Hier ist noch eine Folge auf Deutsch: http://www.youtube.com/watch?v=qWTzsifBk_U

Kann das sein, daß der Arte-Vorspann von Plastic Bertrand ist? Stimme und Musikstil haben zumindest Ähnlichkeit, und immerhin hat er auch den Vorspann von "Asterix - Sieg über Cäsar" sowohl auf französisch, als auch auf deutsch eingesungen.

EDIT:

Gerade im Abspann gesehen: Musik v. Pierre Papadiamandis

Den deutschen Abspann von einer Frau gesungen habe ich heute noch im Ohr, leider bisher nicht im Netz gefunden:
"Das war die Sendug für die Katz, ist sie schon wieder aus mein Schatz? Vom Dach herunter pfeift der Spatz, bald gibts wieder Telekatz."

von Mathias Volta - am 25.12.2011 02:16
Die Téléchat läuft schon länger (seit 2010) auf arte D . "Castor" als Name ist leider "verbrannt" :D

von mor_ - am 25.12.2011 08:25
Castor kommt doch jetzt erst richtig cool...die Bedeutung ist doch klar: KAStrierter KatOR: CASTOR!

von Peter Schwarz - am 25.12.2011 11:07
Ich möchte mal wissen, wie man damals auf den Namen Castor gekommen ist.


von Kay B - am 25.12.2011 11:52
Meine Freundin bezeichnet es sehr treffend als "Mindfuck Madness". Sie kannte es nicht, aber es kam offenbar auch bei ihrsehr gut an. :D :D :D

von Wrzlbrnft - am 29.12.2011 20:53
Bei Telekatz ist es wirklich so, daß man sich die Frage stellt, ob die Sendung wirklich für Kinder oder für Erwachsene gedacht ist. Denn extrem schräg ist die Sendung wirklich.

Bei mir ist sie aber sowohl als Kind wie auch jetzt immer gut angekommen. :D


von Kay B - am 29.12.2011 22:17
Ich hab's als Kind nie gemocht. Aber heute muss ich sagen, dass die Sendung doch eine ganz sonderbare™ Qualität hat. ;)

von Rolf, der Frequenzenfänger - am 30.12.2011 05:52
Aber heute muss ich sagen, dass die Sendung doch eine ganz sonderbare™ Qualität hat.

Das habe ich auch gedacht, irgendwie hat es was!

von 88,7 MHz - am 30.12.2011 06:28
La publicité avec Pub-Pub:
http://www.youtube.com/watch?v=fkBO2pebmZ4


von Kay B - am 30.12.2011 15:20
Hab eben die verlinkte Folge geschaut, die :loift: auch mit GPRS/EDGE. :spos:

Ist das abgefahren! Kannte ich noch nicht... :eek:

von PowerAM - am 30.12.2011 16:02
*hochhol*

Nach einer längeren Pause zeigt arte seit Montag wieder täglich eine Téléchat-Folge, jeweils um 5 Uhr. Also Timer programmieren oder hier für 7 Tage nachgucken ;) -> http://videos.arte.tv/de/do_search/videos/suche?q=%22die+sendung+mit+der+katze%22

(und nun darf auch ich mich über die saudummen Pillarbox-Balken, die arte bei 4:3-Sendungen nun auch auf SD produziert :mad: )

von Wrzlbrnft - am 10.01.2013 09:12
Die Sendung macht mir Angst :joke:

von pete04 - am 10.01.2013 13:50
Geil! Meine absolute Lieblingsserie! Die richtige deutsche Übersetzung war aber "Telekatz" und nicht "Die Sendung mit der Katze". Leider wurden die häufigen, typischen Wortverdreher auch nur unzulänglich übersetzt, so dass wie so oft einiges an Sprachwitz verlorengeht.

von Peter Schwarz - am 10.01.2013 14:05
Wuaaahhahahaa..
schaut mal, wo einer der Macher der Serie herkommt:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Henri_Xhonneux
Das erklärt manches. :D :joke:

von Peter Schwarz - am 10.01.2013 14:12
YIKES!!!! :eek: :joke: :joke: :joke:

Ich muss immer noch an das verstört-schockierte Gesicht meiner Freundin denken, als ich ihr zum ersten Mal eine Folge davon gezeigt hab. :D

Was die Wortverdreher anbelangt, die Sendung wird selbstverständlich auch in Französisch ausgestrahlt. Die späteren Episoden liegen offenbar ohnehin nur auf Französisch vor. Die liefen auf arte bislang nur mit den bekannten gelben deutschen Untertiteln.

von Wrzlbrnft - am 10.01.2013 15:25
WTF...

Was ist das? "Hallo Spencer" auf Crack?

von Detektordeibel - am 10.01.2013 20:01
Gibt es echt Leute, die Telechat nicht kennen...tsetsetse...

von Peter Schwarz - am 10.01.2013 23:54
Téléchat ist einfach nur genial.

Leider hat arte alles neu synchronisiert. Wohl wegen der noch fehlenden Episoden eine einheitliche deutsche Synchronisation zu haben. Und da hat man auch den Titel neu übersetzt.

Es wäre aber schön, wenn die alte Synchronisation, die damals auf ARD und 1 Plus lief, auch irgendwo nochmal auftauchen würde.

von Kay B - am 11.01.2013 09:57
Ja, leider. Muschkatz *kopfschüttel*...
Damals war man bei der Übersetzung noch etwas kreativer. So wurde das französische "Chatlu" zur Begrüssung in "Katertag" übersetzt...was allerdings auch etwas hilflos wirkt, aber wenigstens das Wortspiel mit Katze aufgreift.

von Peter Schwarz - am 11.01.2013 13:17
Übersetzungen von Redewendungen und ähnlichem sind immer für die Katz !

von Chief Wiggum - am 11.01.2013 15:14
:joke:

Och, kommt ganz auf das Synchronstudio an. Ich verneige mich heute noch vor den Leuten, die in den 90ern die "Animaniacs" übersetzt haben, wo bei vielen Cartoons ein Wortspiel das Nächste jagt. Bis heute eine der besten Übersetzungen, die ich je gesehen habe.

von Wrzlbrnft - am 11.01.2013 15:21
Die Meisterleistung ist da immernoch die Synchronisation von "Die 2". Da jagt ein Wortspiel das andere. :D

Hat damals in den 80ern und frühen 90ern hier niemand Telekatz auf Video aufgenommen?

von Kay B - am 11.01.2013 18:13
Oh mein Gott, was ist denn das für eine schizophren geniale Sendung!? Das ist ja wie eine Kreuzung aus Tohuwabohu und Sesamstraße! :hot:

von DX-Project-Graz - am 15.01.2013 15:58
Zitat
Peter Schwarz
Gibt es echt Leute, die Telechat nicht kennen...tsetsetse...

Ich glaube, es gibt enorm viele, die das nicht kennen / kannten. Ich z.B. auch nicht, und ich kenne eigentlich verdammt viel sonderbares™ :D.

von WiehengeBIERge - am 16.01.2013 19:56
@ WiehengeBIERge

Du solltest dich in Grund und Boden schämen!!! :D

von Kay B - am 17.01.2013 18:07
Ich habs früher auf "Antenne 2" geschaut :D

von _mike_ - am 19.01.2013 17:42
Derweil hat man es bis Folge 68 auf arte geschafft.

Am letztem Montag hat man wieder bei Folge 6 angefangen.

von Kay B - am 22.02.2013 11:02
Genau. Ich frage mich, was mit den Episoden 1-5 passiert ist...

von Wrzlbrnft - am 22.02.2013 11:46
Ausgefallen.

von Chief Wiggum - am 22.02.2013 13:09
Die ersten fünf Episoden sind wahrscheinlich sogar für arte zu schräg. :joke:

von Kay B - am 22.02.2013 17:04
Jetzt fängt arte bei Folge 1 an:
http://videos.arte.tv/de/do_search/videos/suche?q=%22die+sendung+mit+der+katze%22

Das scheint aber eine andere Staffel zu sein, da das Studio ein anderes ist und die Sendung von einem Hasen moderiert wird.

Telehase??? :joke:

von Kay B - am 27.04.2013 13:07
Zur Information:
MySnip.de hat keinen Einfluss auf die Inhalte der Beiträge. Bitte kontaktieren Sie den Administrator des Forums bei Problemen oder Löschforderungen über die Kontaktseite.
Falls die Kontaktaufnahme mit dem Administrator des Forums fehlschlägt, kontaktieren Sie uns bitte über die in unserem Impressum angegebenen Daten.