[WDx] Ist it possible to translate HFSQL-Server and Reports&Queries?

Startbeitrag von Markus K. am 27.04.2015 13:26

Hi,

is there a way or a tool (to buy) to translate the HFSQL Control Center or Reports and Queries into German?

Greetings
Markus

Antworten:

Re: [WDx] Ist it possible to translate HFSQL-Server and Reports&Queries?

Hi Markus,

unfortunately no - at the time being there's no way to do it. As you might know, PC Soft's products are published in French, English and Chinese but not in German.

If you need a translation for a customer then

- always include a paragraph in the AGBs which tells customers / users that 'system utilities' like HFSQL CC or Reports & Queries will be delivered in English language only. By purchasing / installing your product they have to agree to that.

- try to write a Guide (e.g. a .chm help file) in German which explains the most common operations in the HFSQL CC accompanied with a few screen shots. Looking at some Chinese products with an enclosed German 'Bedienungsanleitung' you can only be better, there's no chance whatsoever of being worse than that.

von GuenterP - am 27.04.2015 14:02

Re: [WDx] Ist it possible to translate HFSQL-Server and Reports&Queries?

Hi Guenter,

thanks for your answer.

Greetings
Markus

von Markus K. - am 28.04.2015 07:20
Zur Information:
MySnip.de hat keinen Einfluss auf die Inhalte der Beiträge. Bitte kontaktieren Sie den Administrator des Forums bei Problemen oder Löschforderungen über die Kontaktseite.
Falls die Kontaktaufnahme mit dem Administrator des Forums fehlschlägt, kontaktieren Sie uns bitte über die in unserem Impressum angegebenen Daten.