Diese Seite mit anderen teilen ...

Informationen zum Thema:
Forum:
Zwischenwelt
Beiträge im Thema:
2
Erster Beitrag:
vor 3 Monaten, 4 Wochen
Letzter Beitrag:
vor 3 Monaten, 4 Wochen
Beteiligte Autoren:
McFǀy

Moana = Vaiana ?

Startbeitrag von McFǀy am 21.04.2017 15:04

den animierten film von Disney muss ich ja wohl nicht erst erklären.
was ich aber seltsam finde, ist die tatsache, dass der film ja im original
"Moana" heisst (http://www.imdb.com/title/tt3521164/?ref_=nv_sr_1)
wärend er in Deutschland als Vaiana (https://www.amazon.de/Vaiana-3D-2D-Blu-ray/dp/B01N5LRXRX/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1492786760&sr=8-1&keywords=vaiana+3d) verkauft wird.

noch merkwürdiger ist die tatsache, dass sie auch im film selbst (ich spreche selbstverfreilicht vom original ton und nicht die deutsche vergewaltigung) "Vaiana" genannt wird.

warum ist das so?
sind die deutschen zu blöd um "Moana" auszusprechen??

und wie kommt der name "Vaiana" in den OT???

Antworten:

ich glaub das ist die erklärung:

https://www.merkur.de/kino/vaiana-disney-aenderte-filmtitel-wegen-porno-star-7167322.html
wobei es wohl nicht um die "darstellerin" geht sondern dass der name "Moana" in Europa angeblich rechtlich geschützt ist.
aber... was verdammt nochmal kennt man in Europa als "Moana"?

ausserdem ist u.a. Moana der name einer Insel:
https://de.wikipedia.org/wiki/Moana_(Neuseeland)

also zweifle ich, dass irgend jemand auf den namen in Europa ein Copyright bewilligt bekommen hat.

von McFǀy - am 21.04.2017 15:19
Zur Information:
MySnip.de hat keinen Einfluss auf die Inhalte der Beiträge. Bitte kontaktieren Sie den Administrator des Forums bei Problemen oder Löschforderungen über die Kontaktseite.
Falls die Kontaktaufnahme mit dem Administrator des Forums fehlschlägt, kontaktieren Sie uns bitte über die in unserem Impressum angegebenen Daten.