Diese Seite mit anderen teilen ...

Informationen zum Thema:
Forum:
Lake Atitlán Forum
Beiträge im Thema:
1
Erster Beitrag:
vor 2 Monaten, 1 Woche
Beteiligte Autoren:
Panajachel

test vertaling

Startbeitrag von Panajachel am 16.05.2017 13:38

Seite 1
Übersetzung Kaufvertrag

Kaufvertrag

Abkommen wurde zwischen Name verkäufer abgeschlossen (geboren . : [-ort, Geburtsdatum] Name
Mutter [Name der Mutter]), ID - Nr . : [Identifikationsnummer], soziale Sicherheit, Nr . : [öffentlicher Dienst
Nummer]) in [Wohnsitz, Straße und Hausnummer] als Verkäufer mit Wohnsitz -
und Name Käufer (geboren . : [-ort, Geburtsdatum] Name der Mutter: [Name der Mutter])
Id-Nr . : [Identifikationsnummer], soziale Sicherheit, Nr . :...... [.....) mit Wohnsitz in [Wohnsitz,
Straße] als käufer -
- die oben genannten Parteien werden die folgenden Bedingungen Vertrag festgelegt
nahe bei einander:

1. / Der Verkäufer verkauft – als Eigentümer im Verhältnis zu [Verhältnis (s) der Verteilung des Immobilien bei
Aktueller Besitzer machen (s)] des Grundstücks liegt, [Stadt Immobilien] Paket Nummer
[landen Registrierungsnummer], die gesamte Destination "[Bezeichnung Immobilien im Grundbuch]" mit einem
Grundstück des [Oberflächendiagramm] m2, befindet sich auf Adresse: [Stadt, Straße, Hausnummer]
[Preis in Zahlen, Währung-Kennung] ([Preis in Buchstaben]). Der Preis ist mit der Genehmigung festgelegt.
beider Parteien.
Der Verkäufer bietet seine unwiderrufliche Zustimmung zur Registrierung von [Verhältnis (s)
Verteilung des Immobilien bei neuen Besitzern] Aktienbesitz im Grundbuch eingetragen, unter der
"kaufen" auf den Namen der Käufer von dem Eigentum.

2. / Der Verkäufer garantiert , das das Eigentum frei von Hypotheken, Anlagen, Verpflichtungen,
begrenzte Rechte und / oder andere Sonderbelastungen und / oder Einschränkungen.
3. / Die Käufer kaufen unter dem Punkt 1. / Vermeldende und detailliert umschrieben Immobilien
Bezichtigte und staatlich genehmigt für die unter Punkt 1. / Preis erwähnt. Die Käufer erklären, dass sie
die Eigentum als ihren Hauptwohnsitz verwenden möchten.

4. / Der gesamte Kaufpreis vom Käufer an den Rechtsanwalt Dr. Peter Terjék gegeben , dass die
Menge nimmt in Gewahrsam. Der Kaufpreis nach dem Kaufvertrag sofort Unterzeichnung
zahlbar an den Verkäufer. (In der Praxis wird der Kaufpreis direkt an den Verkäufer bezahlt) . Die
Verkäufer bestätigt durch Unterzeichnung dieser Vereinbarung, sagte sie der Menge
von [Preis Zahlen, Währungsbezeichnung] ([Preis in Worten]) des Anwalts Dr. Peter Terjék in
empfangen wurde.

5. Die Übertragung des Eigentums finden Sie auf [Datum der Übertragung] Ort, ab diesem Zeitpunkt
Käufer werden die Aufwendungen und Erträge zum Anwesen gehörenden zeigen. Die Parteien lesen die
Zählerstände zusammen, und geben sie an den Lieferanten zur gleichen Zeit, die Käufer bei der Anmeldung
Lieferanten und Kunden. Bei der Übertragung

6. / Alle Zusammenhang mit dieser Vereinbarung Kosten werden von den Kunden getragen werden.

7. / Die Parteien geben Dr. Peter Terjek Rechtsanwalt (7150 Bonyhad, Perczel M. Straße 6) Zuordnung zu
Dieser Kaufvertrag auf und Kennzeichen. Die Parteien ermächtigen Rechtsanwalt Dr. Peter
Terjek für die Interessenvertretung der beide Parteien auf den regionalen Kataster.
Seite 2

8. / Die Käufers ermächtigen [Name Bevollmächtigte] (geboren . : [Geburtsdatum Bevollmächtigte] Name
Mutter: [Name des Mutter von der Bevollmächtigte]), wohnhaft in [Ort, Straße, Haus
Bevollmächtigte] für den Erhalt der offiziellen Dokumente für sie.

9. / Die Parteien erklären, dass sie die Volljährigkeitsalter erreicht haben, ist des Verkäufers [Nationalität] Bürger-die Käufer
[Nationalität] Bürger, deren Recht auf Erhalt der ungarische Immobilien durch
das Gesetz ist nicht begrenzt.
Verkäufer und Käufer erklären, dass sie, bevor sie dies unterzeichnet, wissen Kaufvertrag
nach Kenntnisnahme der Bestimmungen, die mit ihrem Willen entsprechen voll und ganz mit ihm. Die Parteien
Zeichen der Vereinbarung mit seiner eigenen Hand und aus eigenen Willen, im Beisein des Anwalts.

Bonyhad, [Datum der Einstellung der Vertrag bis]

[Name Käufer]

[Name Verkäufer]

Käufer
Käufer
[Name Makler]

autorisiert
Ich entwarf die Vereinbarung und Gegenzeichen:
Bonyhad, [Datum Anwalt gegenzeichnen]
Kaufverträge , die durch Dr. Terjék Péter sind alle am gleichen Punkt 4 Nummer 8 und die Namen
Käufer und Verkäufer nach. Abschnitt 4 bezieht sich auf die Vereinbarungen zur Zahlung der im Zusammenhang
Eigentum. Diese Vereinbarungen werden auch im Kaufvertrag zwischen Broker vereinbart
und Käufer und / oder während der vorhergehenden Schreibkontakt diskutiert. Punkt 8 umfasst, optional
Bevollmächtigten. Im Fall des Fehlens einer ungarischen Postanschrift, der Makler
autorisierter amtliche Unterlagen über den (Wieder-) Verkauf.
Wenn Sie Fragen zu diesem Thema haben, können Sie jederzeit in Kontakt mit den Makler

Antworten:

Zur Information:
MySnip.de hat keinen Einfluss auf die Inhalte der Beiträge. Bitte kontaktieren Sie den Administrator des Forums bei Problemen oder Löschforderungen über die Kontaktseite.
Falls die Kontaktaufnahme mit dem Administrator des Forums fehlschlägt, kontaktieren Sie uns bitte über die in unserem Impressum angegebenen Daten.