Diese Seite mit anderen teilen ...

Informationen zum Thema:
Forum:
Teletraan Board
Beiträge im Thema:
3
Erster Beitrag:
vor 15 Jahren, 4 Monaten
Letzter Beitrag:
vor 15 Jahren, 4 Monaten
Beteiligte Autoren:
Optimus Rau, DirkSZomby, Metro

Transformers bei RTL2 - wollen wir das wirklich sehen?

Startbeitrag von Metro am 11.07.2002 16:37

Die meisten scheinen ja RTL2 als Sender für TF zu favorisieren. Das kann ich eigentlich kaum verstehen. Denn um zu den (größtenteils) Mist da zu passen muss die Serie erstmal angepasst werden:

- Eine billige Übersetzung mit ständig wechselnden Sprechern (für die Folgen, die es nicht in Deutsch gibt)

- Beim Intro wird das japanische genommen, dazu darf denn das übliche RTL2 Gesangsduo einen blöden Text singen, der eigentlich überhaupt keinen Sinn ergibt...

- Alle bösen Szenen werden geschnitten

- Längere Folgen kommen nicht im TV, die werden als Video/DVD verkauft.

- Das ganze wird denn mindestens 3x wiederholt, damit es sich auch lohnt

Ok, wäre ja gut wenn das ganze überhaupt kommt. Aber ich kenne viele (ex-) DBZ-Fans, die das was RTL2 daraus gemacht hat einfach grausam finden (weil es dort zur Kinderserie verkommen und das jap. original sowieso besser ist) und so wird es TF auch ergehen.

Antworten:

1: - Eine billige Übersetzung mit ständig wechselnden Sprechern (für die Folgen, die es nicht in Deutsch gibt)

Nun das ist eben so und das mit dem sprechern ist eben so !

- Beim Intro wird das japanische genommen, dazu darf denn das übliche RTL2 Gesangsduo einen blöden Text singen, der eigentlich überhaupt keinen Sinn ergibt...

Was sollte man dann nehmen ? ;)

- Alle bösen Szenen werden geschnitten

Nun zu Dragonball Z RTL2 hat die Franzosen version gekauft die war schon geschniten !

- Längere Folgen kommen nicht im TV, die werden als Video/DVD verkauft.

Das sind keine Folgen sondern Movies ! Nur mal sogesagt DVD ist eben Top !

- Das ganze wird denn mindestens 3x wiederholt, damit es sich auch lohnt

RTL2 eben !

von DirkSZomby - am 11.07.2002 16:54
humbuck

Ist doch gut wenn RTL 2 es wiederholt

von Optimus Rau - am 12.07.2002 12:08
Zur Information:
MySnip.de hat keinen Einfluss auf die Inhalte der Beiträge. Bitte kontaktieren Sie den Administrator des Forums bei Problemen oder Löschforderungen über die Kontaktseite.
Falls die Kontaktaufnahme mit dem Administrator des Forums fehlschlägt, kontaktieren Sie uns bitte über die in unserem Impressum angegebenen Daten.