Diese Seite mit anderen teilen ...

Informationen zum Thema:
Forum:
Let's talk about Lotti
Beiträge im Thema:
6
Erster Beitrag:
vor 9 Jahren, 3 Monaten
Letzter Beitrag:
vor 8 Jahren, 4 Monaten
Beteiligte Autoren:
rosalia.h, Marianne, Heike Vay

My Heavenly Match On Earth

Startbeitrag von rosalia.h am 17.09.2008 21:35


die deutsche übersetzung des liedes ist doch schön oder nicht ?? xxxrosalia

Wenn es im Leben schief läuft
Biegst du es gerade
Du kehrst tiefste Finsternis
In Licht
So, Baby, lass mich dir sagen
Ich kenne deinen Wert
Du bist meine himmlische Liebe auf Erden

Du stellst mich immer auf
Wenn ich mich am Boden fühle
Wenn alle aufgeben
Bleibst du da
Es scheint, als wäre mir seit
meiner Geburt bestimmt
Eine himmlische Liebe auf
Erden zu haben

Ich frage mich, warum du mich gewählt hast
Ich denke, ich werde es nie wissen
Aber ich würde alles dafür geben,
Dich nie gehen zu sehen
Denn alle, die mich kennen,
Sagen, ich sei ein besserer Mann,
Seit du da bist , um mir
alle Deine Liebe zu schenken

Oh, Baby, du bist zu gut
Um wahr zu sein,
Mein glückliches, glückliches Herz ist erfüllt
Mit Liebe für dich
So, Baby, lass mich dir sagen
Ich kenne deinen Wert
Du bist meine himmlische Liebe auf ErdenWenn alles schief geht,
Biegst du es gerade
Biegst du es gerade
Du kehrst tiefste Finsternis in Licht
Du kehrst sie in Licht

So, Baby, lass mich dir sagen
Dass ich deinen Wert kenne
Du bist meine himmlische
Liebe auf Erden

Oh, vielleicht bist du zu gut
Um wahr zu sein
Mein glückliches Herz ist erfüllt
Mit Liebe für dich

So, Baby, lass mich dir sagen
Dass ich deinen Wert kenne
Du bist meine himmlische
Liebe auf Erden
Meine himmlische Liebe
Meine himmlische Liebe
Auf Erden

Music by Helmut Lotti
Lyrics by Helmut Lotti
Published by Piet Roelen Publishing


das original ist so


When life is going wrong
You make it right
You turn the deepest darkness
Into light
So baby let me tell you
That I know your worth
You are my heavenly match on earth

You always lift me up
When I am feeling down
When everyone gives up
You stick around
It seems like I was destined on
My day of birth
To get a heavenly match on earth

I wonder how you chose me
I guess I’ll never know
But I’d give all I have
To never see you go
Cause everyone who knows me
Says I am a better man
Since you are here to give me
All the love you can

Oh baby you are too good
To be true
My happy happy heart is filled
With love for you
So baby let me tell you
That I know your worth
You are my heavenly match on earth


When everything is wrong
You make it right
You make it right
You turn the deepest
Darkness into light
You turn it into light

So baby let me tell you
That I know your worth
You are my heavenly
Match on earth

Oh maybe you are too good
To be true
My happy heart is filled
With love for you

So baby let me tell you
That I know your worth
You’re my heavenly match
My heavenly match
My heavenly match
On earth


Music by Helmut Lotti
Lyrics by Helmut Lotti
Published by Piet Roelen Publishing







Antworten:

Danke fürs posten von dem Liedtext mit Übersetzung Rosalia.
Woww, ein toller Text - Lied, ich finde es sehr schön !
xxx Marianne

von Marianne - am 17.09.2008 21:42
ja deswegen habe ich es ja auch gepostet hiert bitte habe ich doch gerhn gemacht jetz weis du was helmut singt in dem lied wo dri was sagt gefählt xxxrosalia

von rosalia.h - am 17.09.2008 21:44
Ja das ist wirklich schön hat mir auf Anhieb gefallen und nun weiß man wenigstens was er singt.
Hast du denn nun inzwischen schon deine CD bekommen Rosalia ?
xxx Marianne

von Marianne - am 17.09.2008 22:00
nein mein schweser hat noch nicht gesagt ob es angekommen ist es wird aber sicher ankommen und ich hae ja zeit und geduld rennt mir ja nicht weg xxxrosalia

und weis du was ich noch raus gefunde habe das alles war mir auf anhib gefählt
(ich habe ja alle lider schon mla gehört am 8.8.08) von helmut selber samt das sagt doch schon alles odder nicht wie das hier zum bespiel auch


In the arms of a stranger

Ich wanderte umher
Allein in dieser Stadt
Versuchte, meine Trübsal zu verjagen
Ich hatte meinen Spass
Aber Spass hält nicht an
Das wurde mir klar an diesem Tag

In den Armen einer Fremden
bist du ein Fremder zu lieben
Ja, dein Herz ist in Gefahr
Wenn du denkst, da ist nichts weiter

In den Armen einer Fremden
Verlierst du alles, was du bist
Wenn du dieser Fremden verfällst
verlierst du deine Liebe

Ich versuche zu finden
was ich hinter mir liess
versuche meine Trübsal
zu verjagen
Wie kann ich ein wenig

Seelenfrieden finden
Und die Liebe,
die ich an diesem Tag verlor
In den Armen einer Fremden
Bist du ein Fremder zu lieben

Ja, dein Herz ist in Gefahr
Wenn du denkst, da ist nichts weiter

In den Armen einer Fremden
verlierst du alles, was du bist
Wenn du dieser Fremden verfällst
verlierst du deine Liebe

Instrumental

In den Armen einer Fremden
verlierst du alles, was du bist
Wenn du dieser Fremden verfällst
Verlierst du deine Liebe

ebenfals auf dem neu cd drauf finde ich auch toll

von rosalia.h - am 17.09.2008 22:05
Danke für die Übersetzung Rosalia, es ist nämlich EINES meiner Lieblingslieder von ihm!

xxxHeike

von Heike Vay - am 08.08.2009 10:59
Zur Information:
MySnip.de hat keinen Einfluss auf die Inhalte der Beiträge. Bitte kontaktieren Sie den Administrator des Forums bei Problemen oder Löschforderungen über die Kontaktseite.
Falls die Kontaktaufnahme mit dem Administrator des Forums fehlschlägt, kontaktieren Sie uns bitte über die in unserem Impressum angegebenen Daten.